Здравствуйте! Очень рад, что нашли время заглянуть сюда.
Этот блог задуман, как некое собрание материалов о Томе Стоппарде, его творчестве, а также всём, что так или иначе с ним связано. На всеобъемлющую полноту это собрание не претендует, хотя к таковому, безусловно, стремится. А вообще оно делается исключительно «для себя» и по мере возможности. Если вам так же интересен Том Стоппард и его произведения, как и мне, то милости прошу. Читайте и комментируйте.
Радостная новость!
Наконец-то опубликован перевод замечательной пьесы Т. Стоппарда «Every Good Boy Deserves Favour», написанной вместе с Андре Превином в 1977 году. В русском варианте, ставшем возможным благодаря усилиям Ольги Александровны Варшавер, она называется «До-ре-ми-фа-моль-ля-си-ты-свободы-попроси». Прочитать ее можно в журнале «Иностранная литература» № 12 2012 или по этой ссылке.
Для тех, кто еще не слышал об этом прекрасном произведении, краткий ликбез ниже. Читать далее
На правах соавтора рискну выложить здесь наши с женой шутливые экзерсисы в духе Хармса. Помните у него были такие литературные анекдоты? Про то, как Пушкин переоделся Гоголем, Тургенев испугался и уехал в Баден-Баден, про Достоевского, царство ему небесное, и еще про то, как Толстой очень любил детей.
Так вот это что-то вроде того, но про Стоппарда, без сомнения выдающегося драматурга.
***
Однажды без сомнения выдающийся драматург Том Стоппард проснулся в своей квартире с видом на Темзу и, подойдя к окну в одном исподнем и с первой сигаретой в зубах, вместо Темзы увидел перед собой задачу. Протерев глаза и затянувшись, он задумчиво выпустил струю дыма и сказал:
- А ты не простая задача.
Задача, скептически оглядев без сомнения выдающегося драматурга Тома Стоппарда, его семейные трусы в портретах Шекспира, без сомнения выдающийся живот и двухдневную щетину, ответила:
- And you are not that sexy.
***
Без сомнения выдающийся драматург Том Стоппард после долгого дня тяжелой работы на благо театра и ее величества задумчиво лежал в горячей ванне с десятой за эту ванну сигаретой в зубах. Внезапно дверь ванной комнаты скрипнула, и в щель просунулась задача. Она оглядела без сомнения выдающегося драматурга Тома Стоппарда, покачала головой и сказала:
- Still not that sexy.
Без сомнения выдающийся драматург Том Стоппард, задумчиво выпустив струю густого дыма, посмотрел на задачу и ответил:
- Да иди ты…
И задача ушла к Гарольду Пинтеру. Вместе с Нобелевской премией.
***
В квартире без сомнения выдающегося драматурга Тома Стоппарда все было с видом на Темзу: и письменный стол, и стул и даже холодильник. Открывает, бывало, Том Стоппард холодильник — пива там, или пирогов, или какой скелет в шкафу, — а там Темза плещется. «Тьфу!» — ругается без сомнения выдающийся драматург современности Том Стоппард. А ему из лодки Сомерсет Моэм с Джеромом К. Джеромом рукам машут, и Джером кричит:
- Плывите к нам, мы на троих тут сообразим, был Шекспир или не было!
***
Однажды плывут по Темзе в утлой лодчонке без сомнения выдающийся драматург Том Стоппард с без сомнения выдающимися писателями Сомерсетом Моэмом и Джеромом К. Джеромом, а навстречу им — Холмс с Уотсоном на катере. Холмс кепку снял, машет ею и кричит:
- Вы тут собаку не видели? Большая такая и светится. Вот Уотсон не даст соврать.
- Нет, — кричит Джером в ответ, а сам своего мастифа под плед прячет, — нас тут только трое.
- Не считая собаки, — свредничал без сомнения выдающийся драматург Том Стоппард и почесал мастифа за ухом.
***
Без сомнения выдающийся драматург Том Стоппард настолько любил свое дело, что не искал легких путей и пьесы свои, без сомнения выдающиеся, вышивал на машинке Зингер. С видом на Темзу, конечно.
Оригинал взят у pantagru_ale
Том Стоппард в гостях у Эндрю Марра. Обсуждают экранизацию Parade’s End, немного фильм «Анна Каренина», и самое главное на последних секундах — вопрос о новой пьесе?.
Интервью со Стоппардом в журнале Intelligent Life. Если строго, то больше рассказ о состоявшемся разговоре, нежели интервью в привычном понимании. Но не суть.
Автор материала ловко проводит линию различных ипостасей Стоппарда. Например, Стоппард, дающий интервью, или Стоппард-глава большой семьи и проч.
Отдельно доставило описание внешнего вида маэстро и сравнение его облика с Доктором Кто в исполнении Джона Пертви. Вот цитата:
He is conservatively dressed in dark trousers and a striped shirt, no jacket. In profile he is a Roman emperor. But just around the corner is the flash of a cape, the flicker of a flying scarf, all the tousled stylishness of Bohemia. He looks like Doctor Who as played by Jon Pertwee. He is the Doctor Who of theatre, spiralling round parallel realities, playing with time.
Полный текст беседы тут.
Пора стряхнуть пыль со страниц этого блога и написать сегодня о том, чем сэр Том радует (или порадует) нас в этом году.
Надо заметить, что юбилейный год Том Стоппард отмечает пусть и не новой пьесой, но трудами отнюдь не менее легкими.
Кому-то сегодня исполнилось 5 месяцев, а кому-то все 900!
В этот по-летнему жаркий день я хочу заочно поздравить с днем рождения человека, которому посвящен этот сайт, сэра Тома Стоппарда — выдающегося драматурга современности.
Если бы случилось так, что мы встретились с ним сегодня, то я бы непременно пожелал ему скорой премьеры и успеха, новых идей и их оригинального воплощения, здоровья и еще раз здоровья.
С днем рождения, сэр! Долгих лет!
После некоторого перерыва выкладываю еще одну часть радио-проекта «T is for Tom» от радио WNYC. К сожалению не все пьесы проигрываются на сайте проекта, а жаль. Очень заманчиво послушать In the Native State. Может быть еще заработает, а сейчас:
1. Where are they now?
2. On the Dover Beach.
Небольшие аннотации к пьесам можно прочитать тут.
Во втором блоке радио-пьес Тома Стоппарда из цикла «T» is for Tom радио WNYC представлены три пьесы:
«M» is for Moon Amongst Other Things
If You’re Glad, I’ll Be Frank
The Dissolution of Dominic Boot
Приятного прослушивания Читать далее
В продолжение начатого в этом посте праздника хочу опубликовать записи нескольких радио-пьес Стоппарда. К сожалению это не оригинальные записи тех лет, но опять же — не в этом суть. Главное — получить представление. Читать далее
Social Widgets powered by AB-WebLog.com.
